РОМЕО И ДЖУЛЬЕТТА

Уильям Шекспир

4

BOOK SUMMARY

Де́йствие пье́сы «Роме́о и Джулье́тта» происхо́дит в Romeo and Juliet is set in Веро́не, Ита́лия, где существу́ет постоя́нная вражда́ there is an ongoing feud ме́жду се́мьями Монтекки и Капулетти. Пье́су открыва́ют слу́ги The play opens with servants обо́их домо́в, уча́ствующие в у́личной дра́ке, engaged in a street brawl кото́рая в коне́чном ито́ге привлека́ет глав семе́й и городски́х чино́вников, eventually draws in the family members and the city officials в том числе́ при́нца Эскала. Принц зака́нчивает конфли́кт, издава́я ука́з, by issuing a decree кото́рый запреща́ет любы́е дальне́йшие дра́ки под угро́зой вели́кого наказа́ния. prohibits any further fighting at the risk of great punishment

Тем вре́менем Роме́о, молодо́й челове́к из до́ма Монтекки, жа́луется на свою́ безотве́тную любо́вь к complaints about his unrequited love for же́нщине по и́мени Розалина, кото́рая покляла́сь остава́ться целому́дренной has vowed to remain chaste до конца́ свое́й жи́зни. Роме́о и его́ друг Бенволио случа́йно встреча́ют слугу́ Капулетти, Пи́тера, кото́рый пыта́ется проче́сть спи́сок приглашённых на маскара́д is trying to read a list of invitees to a masked party в до́ме Капулетти э́тим ве́чером. Роме́о помога́ет Пи́теру проче́сть спи́сок и реша́ет пойти́ на маскара́д, потому́ что там бу́дет Розалина. Он плани́рует наде́ть ма́ску, что́бы никто́ не узна́л, что он Монтекки.

Роме́о прихо́дит на маскара́д Капулетти в костю́ме. Уви́дев молоду́ю Джулье́тту Капулетти, он сра́зу влюбля́ется в неё. Одна́ко кузе́н Джулье́тты, Тибальт, узнаёт Роме́о и хо́чет уби́ть его́ на ме́сте. Лорд Капулетти вме́шивается, наста́ивая на том, что́бы Тибальт не беспоко́ил intervenes, insisting that Tybalt did not disturb госте́й, потому́ что э́то вы́зовет гнев it will anger При́нца. Роме́о споко́йно подхо́дит к Джулье́тте и признаётся ей в любви́. confesses his love for her По́сле обме́на слова́ми о любви́ они́ целу́ются. After exchanging loving words, they kiss.

По́сле э́того корми́лица Nurse Джулье́тты расска́зывает Роме́о, что Джулье́тта – Капулетти, что расстра́ивает поражённого молодо́го челове́ка. which upsets the smitten youngster Тем вре́менем, Джулье́тта та́кже шоки́рована, узна́в, что Роме́о – Монтекки. По́зже той но́чью Роме́о забира́ется по стене́ в сад climbs the garden wall Джулье́тты. Джулье́тта появля́ется на балко́не и вслух говори́т свои́ мы́сли. speaks her thoughts out loud Она́ бы хоте́ла, что́бы Роме́о смог стере́ть своё и́мя could shed his name и жени́ться на ней. Услы́шав её призна́ние, Upon hearing her confession Роме́о появля́ется appears и говори́т Джулье́тте, что лю́бит её. Она́ предупрежда́ет, что́бы он был ве́рен свое́й любви́, warns him to be true in his love и он клянётся собо́й, swears by his own self что бу́дет. Пре́жде чем расста́ться Before they part они́ догова́риваются о том, что Джулье́тта отпра́вит свою́ корми́лицу на встре́чу с Роме́о в де́вять часо́в сле́дующего дня, где́ он назна́чит ме́сто их сва́дьбы.

Корми́лица выполня́ет поруче́ние carries out her duty и говори́т Джулье́тте встре́титься с Роме́о в часо́вне, at the chapel где живёт и рабо́тает брат Лоренцо. Джулье́тта встреча́ется там с Роме́о, и мона́х та́йно же́нит их. the monk marries them in secret

Поздне́е в тот день Бенволио и Меркуцио (ещё оди́н друг Роме́о) ждут на у́лице прихо́да Тибальта. arrival of Tybalt Тибальт тре́бует сказа́ть, где Роме́о, что́бы он смог вы́звать его́ на дуэ́ль so that he could challenge him to a duel и наказа́ть за то, что он прокра́лся на to punish him for sneaking into маскара́д. Меркуцио отвеча́ет расплы́вчато, answers vaguely но на середи́не слове́сной перепа́лки in the middle of the verbal sparring прихо́дит Роме́о. Тибальт броса́ет ему́ вы́зов, но Роме́о отка́зывается от дра́ки, resists fighting и в э́тот моме́нт вме́шивается Меркуцио и направля́ет свой меч на Mercutio jumps in and draws his sword on Тибальта. Роме́о пыта́ется разня́ть двух мужчи́н, tries to block the two men но Тибальт нано́сит уда́р cuts Меркуцио, убега́ет и возвраща́ется то́лько по́сле того́, как слы́шит, что Меркуцио у́мер. Разгне́ванный сме́ртью своего́ дру́га, Роме́о дерётся с Тибальтом и убива́ет его́. Зате́м он реша́ет бежа́ть. Когда́ принц Эскал прибыва́ет на ме́сто уби́йства, arrives at the murder scene он навсегда́ изгоня́ет banishes forever Роме́о из Веро́ны.

Корми́лица сообща́ет Джулье́тте печа́льные но́вости the sad news о том, что случи́лось с Тибальтом и Роме́о. У Джулье́тты разби́то се́рдце, Juliet is heart-broken но она́ понима́ет, что Роме́о был бы уби́т, е́сли бы не сража́лся с would have been killed if he had not fought Тибальтом. Она́ про́сит корми́лицу найти́ Роме́о и отда́ть ему́ её кольцо́. Той но́чью Роме́о пробира́ется в sneaks intoко́мнату Джулье́тты. Сле́дующим у́тром он вы́нужден уйти́, когда́ прихо́дит мать Джулье́тты. Роме́о отправля́ется в travels to Мантую, где ждёт, когда́ кто-нибу́дь отпра́вит но́вости о Джулье́тте и́ли его́ изгна́нии. his banishment

Одна́ко еди́нственной но́чью, кото́рую Роме́о и Джулье́тта провели́ вме́сте, лорд Капулетти реша́ет, что Джулье́тта должна́ вы́йти за́муж за молодо́го челове́ка по и́мени Пари́с кото́рый проси́л её руки́. has been asking for her hand Лорд и ле́ди Капулетти расска́зывают Джулье́тте о своём пла́не, но она́ отка́зывается, разозли́в отца́. she refuses, infuriating her father Когда́ ле́ди Капулетти и корми́лица отка́зываются вступи́ться за де́вушку, refuse to intercede for the girl она́ наста́ивает на том, что́бы они́ оста́вили её. Зате́м Джулье́тта идёт к бра́ту Лоренцо, и вме́сте они́ приду́мывают план воссоедине́ния c together they make up a plan to reunite (her) with Роме́о. Мона́х даёт Джулье́тте зе́лье, кото́рое сде́лает её похо́жей на мёртвую, a potion that will make her seem dead как ми́нимум, на два дня, в тече́ние кото́рых Роме́о встре́тится с ней в скле́пе Капулетти. in the Capulet vault Мона́х обеща́ет сообщи́ть promises to tell о пла́не Роме́о.

Той но́чью Джулье́тта выпива́ет зе́лье мона́ха. На сле́дующее у́тро, в день сва́дьбы Джулье́тты и Париса, корми́лица нахо́дит её «мёртвой» в посте́ли. Весь дом осужда́ет её самоуби́йство, decries her suicide и брат Лоренцо наста́ивает на том, что́бы бы́стро помести́ть её в insists they quickly place her into семе́йный склеп.

К сожале́нию, брат Джон не смог доста́вить письмо́ с пла́ном Роме́о, поэ́тому, когда́ слуга́ Роме́о в Мантуе прино́сит ему́ но́вости о сме́рти Джулье́тты, у Роме́о разбива́ется се́рдце. Romeo is heart-broken Он спеши́т обра́тно в hurries back to Верону, но снача́ла покупа́ет яд у апте́каря buys poison from an Apothecary и пи́шет запи́ску о самоуби́йстве, writes a suicide note подро́бно опи́сывающую траги́ческий ход собы́тий. detailing the tragic course of events Как то́лько брат Лоренцо понима́ет, что его́ письмо́ не попа́ло в ру́ки Роме́о, он спеши́т к скле́пу Капулетти, наде́ясь попа́сть туда́ ра́ньше Роме́о. hoping to arrive before Romeo does

Роме́о прихо́дит в склеп Капулетти и ви́дит, что его́ охраня́ет finds it guarded by Парис, кото́рый до́лжен опла́кивать поте́рю свое́й неве́сты. has to mourn the loss of his bride Парис вызыва́ет Роме́о на дуэ́ль, и Роме́о бы́стро убива́ет его́. Зате́м Роме́о перено́сит те́ло Париса и укла́дывает его́ в моги́лу. carries Paris’ body into the grave and sets it down Уви́дев мёртвое те́ло Джулье́тты, лежа́щее в гробни́це, lying in the tomb Роме́о выпива́ет яд, целу́ет её в после́дний раз и умира́ет. Брат Лоренцо прихо́дит в склеп, когда́ Джулье́тта прихо́дит в себя́. when Juliet wakes up Он пыта́ется убеди́ть её бежа́ть, tries to convince her to flee но, уви́дев мёртвое те́ло Роме́о, она́ то́же убива́ет себя́.

Остальна́я часть го́рода The rest of the town начина́ет прибыва́ть в склеп, включа́я ло́рда Капулетти и ло́рда Монтекки. Брат Лоренцо расска́зывает всю исто́рию, и письмо́ Роме́о подтвержда́ет её. confirms it О́бе семьи́ соглаша́ются забы́ть свою́ вражду́ agree to settle their feud и сформирова́ть сою́з, несмотря́ на траги́ческие обстоя́тельства. to form an alliance despite the tragic circumstances

DOWNLOAD THE AUDIO FOR THIS BOOK SUMMARY!

speaker (6)

REVIEW OF ACCENT MARKS

Read the text without the accent marks and find out which words you´re not sure how to pronounce.

*PRO TIP: print this text and add accent marks to every word. Then check the correct pronunciation either by comparing your notes with the original text or by listening to the audio.

Действие пьесы «Ромео и Джульетта» происходит в  Вероне, Италия, где существует постоянная вражда  между семьями Монтекки и Капулетти. Пьесу открывают слуги  обоих домов, участвующие в уличной драке,  которая в конечном итоге привлекает глав семей и городских чиновников,  в том числе принца Эскала. Принц заканчивает конфликт, издавая указ,  который запрещает любые дальнейшие драки под угрозой великого наказания.

Тем временем Ромео, молодой человек из дома Монтекки, жалуется на свою безответную любовь к женщине по имени Розалина, которая поклялась оставаться целомудренной  до конца своей жизни. Ромео и его друг Бенволио случайно встречают слугу Капулетти, Питера, который пытается прочесть список приглашённых на маскарад  в доме Капулетти этим вечером. Ромео помогает Питеру прочесть список и решает пойти на маскарад, потому что там будет Розалина. Он планирует надеть маску, чтобы никто не узнал, что он Монтекки.

Ромео приходит на маскарад Капулетти в костюме. Увидев молодую Джульетту Капулетти, он сразу влюбляется в неё. Однако кузен Джульетты, Тибальт, узнаёт Ромео и хочет убить его на месте. Лорд Капулетти вмешивается, настаивая на том, чтобы Тибальт не беспокоил  гостей, потому что это вызовет гнев  Принца. Ромео спокойно подходит к Джульетте и признаётся ей в любви.  После обмена словами о любви они целуются.

После этого кормилица  Джульетты рассказывает Ромео, что Джульетта – Капулетти, что расстраивает поражённого молодого человека.  Тем временем, Джульетта также шокирована, узнав, что Ромео – Монтекки. Позже той ночью Ромео забирается по стене в сад  Джульетты. Джульетта появляется на балконе и вслух говорит свои мысли.  Она бы хотела, чтобы Ромео смог стереть своё имя  и жениться на ней. Услышав её признание,  Ромео появляется  и говорит Джульетте, что любит её. Она предупреждает, чтобы он был верен своей любви,  и он клянётся собой,  что будет. Прежде чем расстаться  они договариваются о том, что Джульетта отправит свою кормилицу на встречу с Ромео в девять часов следующего дня, где он назначит место их свадьбы.

Кормилица выполняет поручение  и говорит Джульетте встретиться с Ромео в часовне,  где живёт и работает брат Лоренцо. Джульетта встречается там с Ромео, и монах тайно женит их.

Позднее в тот день Бенволио и Меркуцио (ещё один друг Ромео) ждут на улице прихода Тибальта. Тибальт требует сказать, где Ромео, чтобы он смог вызвать его на дуэль  и наказать за то, что он прокрался на  маскарад. Меркуцио отвечает расплывчато,  но на середине словесной перепалки приходит Ромео. Тибальт бросает ему вызов, но Ромео отказывается от драки,  и в этот момент вмешивается Меркуцио и направляет свой меч на  Тибальта. Ромео пытается разнять двух мужчин,  но Тибальт наносит удар  Меркуцио, убегает и возвращается только после того, как слышит, что Меркуцио умер. Разгневанный смертью своего друга, Ромео дерётся с Тибальтом и убивает его. Затем он решает бежать. Когда принц Эскал прибывает на место убийства,  он навсегда изгоняет Ромео из Вероны.

Кормилица сообщает Джульетте печальные новости  о том, что случилось с Тибальтом и Ромео. У Джульетты разбито сердце,  но она понимает, что Ромео был бы убит, если бы не сражался с Тибальтом. Она просит кормилицу найти Ромео и отдать ему её кольцо. Той ночью Ромео пробирается в комнату Джульетты. Следующим утром он вынужден уйти, когда приходит мать Джульетты. Ромео отправляется в  Мантую, где ждёт, когда кто-нибудь отправит новости о Джульетте или его изгнании.

Однако единственной ночью, которую Ромео и Джульетта провели вместе, лорд Капулетти решает, что Джульетта должна выйти замуж за молодого человека по имени Парис который просил её руки.  Лорд и леди Капулетти рассказывают Джульетте о своём плане, но она отказывается, разозлив отца.  Когда леди Капулетти и кормилица отказываются вступиться за девушку,  она настаивает на том, чтобы они оставили её. Затем Джульетта идёт к брату Лоренцо, и вместе они придумывают план воссоединения c  Ромео. Монах даёт Джульетте зелье, которое сделает её похожей на мёртвую, как минимум, на два дня, в течение которых Ромео встретится с ней в склепе Капулетти.  Монах обещает сообщить  о плане Ромео.

Той ночью Джульетта выпивает зелье монаха. На следующее утро, в день свадьбы Джульетты и Париса, кормилица находит её «мёртвой» в постели. Весь дом осуждает её самоубийство,  и брат Лоренцо настаивает на том, чтобы быстро поместить её в  семейный склеп.

К сожалению, брат Джон не смог доставить письмо с планом Ромео, поэтому, когда слуга Ромео в Мантуе приносит ему новости о смерти Джульетты, у Ромео разбивается сердце.  Он спешит обратно в  Верону, но сначала покупает яд у аптекаря  и пишет записку о самоубийстве,  подробно описывающую трагический ход событий.  Как только брат Лоренцо понимает, что его письмо не попало в руки Ромео, он спешит к склепу Капулетти, надеясь попасть туда раньше Ромео.

Ромео приходит в склеп Капулетти и видит, что его охраняет  Парис, который должен оплакивать потерю своей невесты.  Парис вызывает Ромео на дуэль, и Ромео быстро убивает его. Затем Ромео переносит тело Париса и укладывает его в могилу.  Увидев мёртвое тело Джульетты, лежащее в гробнице,  Ромео выпивает яд, целует её в последний раз и умирает. Брат Лоренцо приходит в склеп, когда Джульетта приходит в себя.  Он пытается убедить её бежать,  но, увидев мёртвое тело Ромео, она тоже убивает себя.

Остальная часть города  начинает прибывать в склеп, включая лорда Капулетти и лорда Монтекки. Брат Лоренцо рассказывает всю историю, и письмо Ромео подтверждает её.  Обе семьи соглашаются забыть свою вражду  и сформировать союз, несмотря на трагические обстоятельства.

MORE BOOK SUMMARIES

Russian language bookRussian language book