ПРИКЛЮЧЕНИЯ ТОМА СОЙЕРА

Марк Твен

8

BOOK SUMMARY

Тётя Полли и́щет и зовёт То́ма Сойера: она́ хо́чет отруга́ть племя́нника и́з-за пропа́вшего варе́нья. to confront her nephew about some missing jam То́му, одна́ко, удаётся перехитри́ть свою́ тётю, is able to outwit his aunt и он убега́ет. Но тётя Полли о́чень си́льно его́ лю́бит и не мо́жет быть сли́шком строга́ too harsh с ним. Она́ волну́ется, что он прогуля́ет шко́лу, he will play hooky и, коне́чно же, он э́то де́лает.

Во второ́й полови́не дня Том встреча́ет ма́льчика из Сент-Луи́са, с кото́рым дерётся. with whom he fights Тем ве́чером до́ма оде́жда То́ма така́я гря́зная и́з-за дра́ки, что тётя Полли нака́зывает его́, отнима́я punishes him by taking away свобо́дное вре́мя в суббо́ту, и даёт ему́ неприя́тное зада́ние – бели́ть забо́р. the unpleasant task of whitewashing the fence

В суббо́ту у́тром несча́стный Том начина́ет свою́ утоми́тельную зада́чу по побе́лке забо́ра, begins his tedious task of whitewashing the fence прекра́сно зна́я, что все его́ друзья́ игра́ют на городско́й пло́щади. in the town’s square Когда́ он начина́ет рабо́тать, появля́ется слуга́ тёти Полли, Aunt Polly’s slave comes by Джим, и Том пыта́ется подкупи́ть его́, tries to bribe him что́бы получи́ть по́мощь, но тётя Полли отправля́ет Джи́ма по дела́м. Вдруг Том в у́жасе, is horrified потому́ что оди́н из его́ друзе́й до́лжен пройти́ ми́мо и уви́деть, что он действи́тельно рабо́тает в суббо́тнее у́тро. Том де́лает вид, что́ то, что он де́лает, не рабо́та, потому́ что он про́сто наслажда́ется э́тим. he is so enjoying himself Вско́ре и Бен хо́чет попро́бовать свои́ си́лы wants to try his hands и предлага́ет Тому́ своё я́блоко. Пока́ Бен кра́сит, прихо́дят други́е друзья́ и та́кже хотя́т попро́бовать свои́ си́лы в э́той весёлой игре́. Ка́ждый ма́льчик даёт Тому́ что-нибу́дь за то, что́бы он позво́лил ему́ немно́го побели́ть, а Том зака́нчивает побе́лку ends with whitewashing и остаётся с небольшо́й сокро́вищницей пода́рков. with a small treasury of gifts

Когда́ забо́р покра́шен, After the fence is painted Том отправля́ется на пло́щадь heads for the square и по пути́ остана́вливается, on the way, stops что́бы посмотре́ть на о́чень краси́вую де́вочку, кото́рая переезжа́ет в сосе́дний дом. Он пыта́ется привле́чь её внима́ние, tries to get his attention и она́ де́лает вид, что игнори́рует его́. Он влюбля́ется в неё и узнаёт, что её зову́т Бекки Тэтчер. Он присоединя́ется к joins свои́м друзья́м, весели́тся и игра́ет в игру́, где́ он – ли́дер а́рмии, he is the leader of an army кото́рая побежда́ет другу́ю а́рмию. defeats the opposing army На сле́дующий день, в воскресе́нье он вы́нужден пойти́ в воскре́сную шко́лу, he is forced to attend Sunday school где ему́ ску́чно, но он нахо́дит спо́собы отвле́чь себя́. finds ways to distract himself

В понеде́льник, по́сле мно́жества оправда́ний, after (offering) many excuses что́бы не идти́ в шко́лу, его́ всё-таки́ заста́вили туда́ пойти́. he is finally forced to go there По доро́ге он встреча́ет Гекльберри Фи́нна, сы́на городско́го пья́ницы. the son of the town drunk Гек никогда́ не хо́дит в шко́лу, и его́ по́лной свобо́де зави́дуют все ма́льчики. all the boys envy his complete freedom Гек договори́лся с agrees with То́мом встре́титься но́чью и похорони́ть на кла́дбище до́хлого кота́. to bury a dead cat in the cemetery В шко́ле Том нака́зан за опозда́ние is punished for being late и до́лжен сиде́ть с де́вочками. Он рад э́тому, потому́ что еди́нственное свобо́дное ме́сто ря́дом с the only empty seat is next to Бекки Тэтчер. Во вре́мя обе́да он встреча́ется с ней, и они́ даю́т друг дру́гу кля́тву ве́рности. pledge their troth to each other

В по́лночь прихо́дит Гек, и они́ отправля́ются на кла́дбище, где ви́дят до́ктора Робинсона, инде́йца Injun Джо и Мэфа Поттера, кото́рые выка́пывают неда́вно похоро́ненный труп. are digging up a recently buried corpse Случа́ется ссо́ра, There is an argument Мэф па́дает без созна́ния, is knocked unconscious а инде́ец Джо убива́ет до́ктора и кладёт ору́жие уби́йства ря́дом с places the murder weapon next to Мэфом. Испу́ганные ма́льчики убега́ют The horrified boys flee и кляну́тся на кро́ви никогда́ не расска́зывать take a blood oath never to reveal о том, что они́ ви́дели. На сле́дующий день в го́роде переполо́х the town is in an uproar (шко́ла закры́та), а Инде́ец Джо называ́ет Мэфа Поттера уби́йцей. murderer Том бои́тся, что Инде́ец Джо узна́ет, что он был свиде́телем. he was a witness

Том, его́ друг Джо Гарпер и Гек Финн реша́ют стать пира́тами. decide to become pirates Три ма́льчика нахо́дят плот и разбива́ют ла́герь find a raft and establish camp на о́строве Дже́ксона, где наслажда́ются беззабо́тной жи́знью enjoy a carefree life с рыба́лкой, купа́нием, куре́нием, fishing, swimming, smoking а та́кже иссле́дованиями explorations о́строва и и́грами. Когда́ ми́мо проплыва́ет и пали́т из пу́шек над водо́й парохо́д, a steamboat passes by firing cannons over the water запо́лненный ва́жными горожа́нами, filled with the important townspeople ма́льчики понима́ют, что их счита́ют утону́вшими. they are presumed to be drowned Но́чью Том пробира́ется sneaks домо́й, что́бы оста́вить тёте Полли успока́ивающую запи́ску a reassuring note о том, что с ни́ми всё в поря́дке, но переду́мывает, услы́шав changes his mind when he overhears что по «уме́ршим ма́льчикам» плани́руется слу́жба в це́ркви, church services are planned for the “deceased boys” е́сли их не найду́т до воскресе́нья. Ма́льчики та́йно прихо́дят на похоро́нную слу́жбу secretly come to the funeral services и все ра́дуются, когда́ уме́ршие ма́льчики споко́йно прохо́дят по прохо́ду ме́жду ряда́ми. all rejoice when the dead boys casually stroll down the aisle

Верну́вшись в шко́лу, Том, наконе́ц, завоёвывает се́рдце Бекки, finally wins Becky’s heart когда́ берёт на себя́ вину́ за её неосмотри́тельность takes the blame for one of her indiscretions и герои́чески принима́ет наказа́ние за её просту́пок. heroically suffers the punishment for her misdeed

На суде́ trial Мэфа Поттера единогла́сно реша́ют, что it is generally accepted that Мэф Поттер уби́л до́ктора Робинсона и бу́дет пове́шен. will be hanged Том, несмотря́ на свою́ кля́тву с Геком не раскрыва́ть in spite of his oath with Huck to not reveal то, что он ви́дел, не мо́жет смотре́ть, как невино́вного челове́ка пове́сят cannot stand to see an innocent person hanged за преступле́ние, кото́рое он не соверша́л. a crime he did not commit Он сме́ло расска́зывает, bravely relates что на са́мом де́ле произошло́. Инде́ец Джо сбега́ет, вы́прыгнув из makes his escape by jumping out окна́ второ́го этажа́.

Одна́жды, когда́ Том и Гек и́щут спря́танные сокро́вища, are looking for buried treasure они́ иссле́дуют ста́рый забро́шенный дом.explore an old abandoned house Когда́ прихо́дят дво́е мужчи́н, ма́льчики ока́зываются в лову́шке на ве́рхнем этаже́. are trapped upstairs Оди́н из мужчи́н – скрыва́ющийся in disguise Инде́ец Джо. Два престу́пника достаю́т шкату́лку с сере́бряными моне́тами, retrieve a box of silver coins кото́рую они́ ра́ньше спря́тали, а зате́м случа́йно нахо́дят мно́жество золоты́х моне́т, by chance, discover a horde of gold coins давно́ зары́тых каки́ми-то престу́пниками. that had been buried by some outlaws Они́ реша́ют перенести́ decide to take золоты́е моне́ты в друго́е убе́жище to another hideout Инде́йца Джо. Испу́ганные ма́льчики подслу́шивают, The terrified boys overhear как Инде́ец Джо, плани́рует ужа́сную месть, horrible revenge пре́жде чем поки́нуть страну́. Ма́льчики боя́тся, что явля́ются объе́ктом его́ заплани́рованной ме́сти, fear that they are the subject of his planned vengeance но им повезло́ избежа́ть обнаруже́ния. (they) are fortunate enough to narrowly escape detection Ма́льчики пыта́ются найти́ ме́сто в го́роде, кото́рое бы́ло бы други́м укры́тием, но нахо́дят то́лько ко́мнату с оби́льным запа́сом ви́ски. with an abundant supply of whiskey

На пикнике́ по слу́чаю At the picnic celebrating дня рожде́ния Бекки Тэтчер, не́сколько ма́льчиков и де́вочек иду́т в пеще́ру cave Мак-Дугала. Том и Бекки ухо́дят от други́х, что́бы побыть наедине́, wander away from the others in search of privacy и безнадёжно теря́ются. become hopelessly lost

Тем вре́менем Гек Финн, кото́рый и́щет укры́тие Инде́йца Джо, сле́дует за двумя́ мужчи́нами в сто́рону Кардифф-Хилла, до́ма вдовы́ widow Ду́глас и валлийца по и́мени a Welshman named Джонс. Скрыва́ясь за кусто́м, он подслу́шивает, Hiding behind a bush, he overhears как Инде́ец Джо расска́зывает о свои́х наме́рениях покале́чить of his intentions to mutilate вдову́ Ду́глас, потому́ что её муж, судья́, когда́-то публи́чно вы́порол его́. her husband, the judge, had once had him publicly horsewhipped Гек спеши́т сообщи́ть hastens to inform ми́стеру Джо́нсу об э́том пла́не, и валли́ец и его́ сыновья́ прогоня́ют зло́го drive off the vicious Инде́йца Джо и его́ соо́бщника. cohort Гек так испуга́лся, что серьёзно заболе́л, и вдова́ Ду́глас хо́дит в дом валли́йца и уха́живает за бездо́мным ма́льчиком. nurses the homeless boy back to health

В то же вре́мя выясня́ется, что it is discovered that Том и Бекки пропа́ли; их не ви́дели по́сле похо́да в пеще́ру. Все свобо́дные мужчи́ны общи́ны встреча́ются All the available men in the community meet и тща́тельно обы́скивают пеще́ру. carry out a thorough search of the cave Том и Бекки издалека́ слы́шат поиско́вую гру́ппу, hear the search party in the distance но сли́шком сла́бы и не мо́гут позва́ть доста́точно гро́мко, что́бы их услы́шали. can’t call loudly enough to be heard В како́й-то моме́нт Том заме́тил Инде́йца Джо в сосе́днем прохо́де. in a nearby passage По́сле того́, как они́ бы́ли под землёй о́коло трёх дней, Том обнару́живает вы́ход из пеще́ры. discovers a way out of the cave Зате́м он и Бекки отправля́ются обра́тно в го́род.

О́ба не́которое вре́мя боле́ют, Both are sick for a while но Том восстана́вливается быстре́е, recovers more quickly чем Бекки. Том та́кже узнаёт, что судья́ Тэтчер по́лностью запеча́тал второ́й вы́ход из пеще́ры. has had the second exit to the cave completely sealed off Том расска́зывает, что Инде́ец Джо был в пеще́ре. Несмотря́ на то, что Инде́ец Джо злой, Том не мо́жет допусти́ть, что́бы како́й-нибу́дь челове́к испыта́л го́лод, cannot let any human face the ordeal of starving кото́рый он и Бекки неда́вно пережи́ли. just endured Мужчи́ны возвраща́ются к пеще́ре go back to the cave и обнару́живают внутри́ те́ло discover inside the body of Инде́йца Джо, кото́рый безуспе́шно пыта́лся вы́копать ножо́м прохо́д нару́жу. had futilely tried to dig his way out with a knife

По́зже Том и Гек возвраща́ются в пеще́ру и и́щут сокро́вища Инде́йца Джо. По́сле мно́гих безуспе́шных попы́ток и испо́льзования разли́чных подска́зок many false starts and using various clues они́ нахо́дят золоты́е моне́ты сто́имостью о́коло $12000 до́лларов. Э́ти де́ньги кладу́т в банк на их и́мя, и они́ стано́вятся бога́ты. Вдова́ Ду́глас забира́ет Гека в свой дом, что́бы обуча́ть его́ и научи́ть цивилизо́ванной жи́зни. to educate him and train him in the ways of civilization Гек счита́ет, что шко́ла, запре́т на руга́тельства ban on swear words и всё остально́е, что свя́зано с цивилиза́цией, all other things connected with civilization соверше́нно невыноси́мо,to be completely intolerable и убега́ет. В конце́ концо́в он соглаша́ется ещё раз попро́бовать жить цивилизо́ванно, He eventually agrees to give civilized living another try е́сли его́ при́мут в разбо́йничью ша́йку То́ма. he will be accepted to Tom’s band of robbers

DOWNLOAD THE AUDIO FOR THIS BOOK SUMMARY!

speaker (6)

REVIEW OF ACCENT MARKS

Read the text without the accent marks and find out which words you´re not sure how to pronounce.

*PRO TIP: print this text and add accent marks to every word. Then check the correct pronunciation either by comparing your notes with the original text or by listening to the audio.

Тётя Полли ищет и зовёт Тома Сойера: она хочет отругать племянника из-за пропавшего варенья. Тому, однако, удаётся перехитрить свою тётю,  и он убегает. Но тётя Полли очень сильно его любит и не может быть слишком строга  с ним. Она волнуется, что он прогуляет школу,  и, конечно же, он это делает.

Во второй половине дня Том встречает мальчика из Сент-Луиса, с которым дерётся.  Тем вечером дома одежда Тома такая грязная из-за драки, что тётя Полли наказывает его, отнимая  свободное время в субботу, и даёт ему неприятное задание – белить забор.

В субботу утром несчастный Том начинает свою утомительную задачу по побелке забора, прекрасно зная, что все его друзья играют на городской площади.  Когда он начинает работать, появляется слуга тёти Полли,  Джим, и Том пытается подкупить его,  чтобы получить помощь, но тётя Полли отправляет Джима по делам. Вдруг Том в ужасе,  потому что один из его друзей должен пройти мимо и увидеть, что он действительно работает в субботнее утро. Том делает вид, что то, что он делает, не работа, потому что он просто наслаждается этим.  Вскоре и Бен хочет попробовать свои силы  и предлагает Тому своё яблоко. Пока Бен красит, приходят другие друзья и также хотят попробовать свои силы в этой весёлой игре. Каждый мальчик даёт Тому что-нибудь за то, чтобы он позволил ему немного побелить, а Том заканчивает побелку  и остаётся с небольшой сокровищницей подарков.

Когда забор покрашен,  Том отправляется на площадь  и по пути останавливается,  чтобы посмотреть на очень красивую девочку, которая переезжает в соседний дом. Он пытается привлечь её внимание,  и она делает вид, что игнорирует его. Он влюбляется в неё и узнаёт, что её зовут Бекки Тэтчер. Он присоединяется к  своим друзьям, веселится и играет в игру, где он – лидер армии, которая побеждает другую армию.  На следующий день, в воскресенье он вынужден пойти в воскресную школу,  где ему скучно, но он находит способы отвлечь себя.

В понедельник, после множества оправданий,  чтобы не идти в школу, его всё-таки заставили туда пойти.  По дороге он встречает Гекльберри Финна, сына городского пьяницы.  Гек никогда не ходит в школу, и его полной свободе завидуют все мальчики.  Гек договорился с  Томом встретиться ночью и похоронить на кладбище дохлого кота.  В школе Том наказан за опоздание  и должен сидеть с девочками. Он рад этому, потому что единственное свободное место рядом с  Бекки Тэтчер. Во время обеда он встречается с ней, и они дают друг другу клятву верности.

В полночь приходит Гек, и они отправляются на кладбище, где видят доктора Робинсона, индейца  Джо и Мэфа Поттера, которые выкапывают недавно похороненный труп.  Случается ссора,  Мэф падает без сознания,  а индеец Джо убивает доктора и кладёт оружие убийства рядом с  Мэфом. Испуганные мальчики убегают  и клянутся на крови никогда не рассказывать  о том, что они видели. На следующий день в городе переполох  (школа закрыта), а Индеец Джо называет Мэфа Поттера убийцей.  Том боится, что Индеец Джо узнает, что он был свидетелем.

Том, его друг Джо Гарпер и Гек Финн решают стать пиратами.  Три мальчика находят плот и разбивают лагерь  на острове Джексона, где наслаждаются беззаботной жизнью  с рыбалкой, купанием, курением,  а также исследованиями  острова и играми. Когда мимо проплывает и палит из пушек над водой пароход,  заполненный важными горожанами,  мальчики понимают, что их считают утонувшими.  Ночью Том пробирается  домой, чтобы оставить тёте Полли успокаивающую записку  о том, что с ними всё в порядке, но передумывает, услышав  что по «умершим мальчикам» планируется служба в церкви,  если их не найдут до воскресенья. Мальчики тайно приходят на похоронную службу  и все радуются, когда умершие мальчики спокойно проходят по проходу между рядами.

Вернувшись в школу, Том, наконец, завоёвывает сердце Бекки,  когда берёт на себя вину за её неосмотрительность  и героически принимает наказание за её проступок.

На суде  Мэфа Поттера единогласно решают, что  Мэф Поттер убил доктора Робинсона и будет повешен.  Том, несмотря на свою клятву с Геком не раскрывать  то, что он видел, не может смотреть, как невиновного человека повесят  за преступление, которое он не совершал.  Он смело рассказывает,  что на самом деле произошло. Индеец Джо сбегает, выпрыгнув из  окна второго этажа.

Однажды, когда Том и Гек ищут спрятанные сокровища,  они исследуют старый заброшенный дом.Когда приходят двое мужчин, мальчики оказываются в ловушке на верхнем этаже.  Один из мужчин – скрывающийся  Индеец Джо. Два преступника достают шкатулку с серебряными монетами, которую они раньше спрятали, а затем случайно находят множество золотых монет,  давно зарытых какими-то преступниками.  Они решают перенести  золотые монеты в другое убежище Индейца Джо. Испуганные мальчики подслушивают,  как Индеец Джо, планирует ужасную месть, прежде чем покинуть страну. Мальчики боятся, что являются объектом его запланированной мести,  но им повезло избежать обнаружения.  Мальчики пытаются найти место в городе, которое было бы другим укрытием, но находят только комнату с обильным запасом виски.

На пикнике по случаю  дня рождения Бекки Тэтчер, несколько мальчиков и девочек идут в пещеру Мак-Дугала. Том и Бекки уходят от других, чтобы побыть наедине,  и безнадёжно теряются.

Тем временем Гек Финн, который ищет укрытие Индейца Джо, следует за двумя мужчинами в сторону Кардифф-Хилла, дома вдовы  Дуглас и валлийца по имени  Джонс. Скрываясь за кустом, он подслушивает,  как Индеец Джо рассказывает о своих намерениях покалечить  вдову Дуглас, потому что её муж, судья, когда-то публично выпорол его.  Гек спешит сообщить  мистеру Джонсу об этом плане, и валлиец и его сыновья прогоняют злого  Индейца Джо и его сообщника.  Гек так испугался, что серьёзно заболел, и вдова Дуглас ходит в дом валлийца и ухаживает за бездомным мальчиком.

В то же время выясняется, что  Том и Бекки пропали; их не видели после похода в пещеру. Все свободные мужчины общины встречаются  и тщательно обыскивают пещеру.  Том и Бекки издалека слышат поисковую группу,  но слишком слабы и не могут позвать достаточно громко, чтобы их услышали.  В какой-то момент Том заметил Индейца Джо в соседнем проходе.  После того, как они были под землёй около трёх дней, Том обнаруживает выход из пещеры.  Затем он и Бекки отправляются обратно в город.

Оба некоторое время болеют,  но Том восстанавливается быстрее,  чем Бекки. Том также узнаёт, что судья Тэтчер полностью запечатал второй выход из пещеры.  Том рассказывает, что Индеец Джо был в пещере. Несмотря на то, что Индеец Джо злой, Том не может допустить, чтобы какой-нибудь человек испытал голод,  который он и Бекки недавно пережили.  Мужчины возвращаются к пещере  и обнаруживают внутри тело  Индейца Джо, который безуспешно пытался выкопать ножом проход наружу.

Позже Том и Гек возвращаются в пещеру и ищут сокровища Индейца Джо. После многих безуспешных попыток и использования различных подсказок  они находят золотые монеты стоимостью около $12000 долларов. Эти деньги кладут в банк на их имя, и они становятся богаты. Вдова Дуглас забирает Гека в свой дом, чтобы обучать его и научить цивилизованной жизни.  Гек считает, что школа, запрет на ругательства  и всё остальное, что связано с цивилизацией,  совершенно невыносимо,и убегает. В конце концов он соглашается ещё раз попробовать жить цивилизованно,  если его примут в разбойничью шайку Тома.

Russian Graded Reader | Russian books for beginners

MORE BOOK SUMMARIES