ВЕЛИКИЙ ГЭТСБИ

Фрэнсис Скотт Фицджеральд

5

BOOK SUMMARY

Ник Каррауэй, молодо́й челове́к из Миннесо́ты, ле́том 1922 го́да отправля́ется в Нью-Йо́рк, что́бы изуча́ть креди́тное де́ло. to learn about the bond business Он аренду́ет дом в райо́не Уэст-Эгг Лонг-Айленда, бога́той, но нефешенéбельном о́бласти, a wealthy but unfashionable area населённой но́выми богача́ми populated by the new rich – гру́ппой, кото́рая сде́лала своё состоя́ние have made their fortunes сли́шком бы́стро и име́ет скло́нность к я́ркому пока́зу бога́тства. are prone to garish displays of wealth Ближа́йший сосе́д Ни́ка в Уэст-Эгге – таи́нственный челове́к по и́мени Джей Гэтсби, кото́рый живёт в гига́нтском готи́ческом особняке́ in a gigantic Gothic mansion и устра́ивает экстравага́нтные вечери́нки throws extravagant parties ве́чером ка́ждой суббо́ты.

Ник отлича́ется от други́х жи́телей is unlike the other inhabitants Уэст-Эгга – он получи́л образова́ние в Йе́льском университе́те и име́ет свя́зи has (social) connections в Ист-Эгге, фешене́бельной о́бласти Лонг-Айленда, где прожива́ет вы́сший класс. the upper class Одни́м ве́чером Ник е́дет в Ист-Эгг на у́жин со свое́й кузи́ной, Дэзи Бьюкенен и её му́жем То́мом, бы́вшим одногру́ппником former classmate Ни́ка в Йеле. Дэзи и Том знако́мят Ни́ка с Джордан Бейкер, краси́вой, цини́чной молодо́й же́нщиной, a beautiful, cynical young woman с кото́рой Ник начина́ет романти́ческие отноше́ния. Ник та́кже немно́го узнаёт о бра́ке Дэзи и То́ма: Джордан говори́т ему́, что у То́ма есть любо́вница a lover Миртл Уилсон, кото́рая живёт в Доли́не пе́пла, in the valley of ashes се́рой промы́шленной сва́лке a gray industrial dumping ме́жду Уэст-Эггом и Нью-Йо́рком. Вско́ре по́сле э́того открове́ния revelation Ник отправля́ется в Нью-Йо́рк с То́мом и Миртл. На вульга́рной, безвку́сной вечери́нке At a vulgar, gaudy party в кварти́ре, кото́рую Том де́ржит для любо́вных дел, keeps for the affair Миртл начина́ет насмеха́ться над begins to mock at То́мом и́з-за Дэзи, и Том отвеча́ет, слома́в ей нос. responds by breaking her nose

Ле́том Ник, наконе́ц, получа́ет приглаше́ние finally receives an invitation на одну́ из легенда́рных вечери́нок Гэтсби. one of Gatsby’s legendary parties Он встреча́ет Джордан Бейкер на вечери́нке, и они́ встреча́ются с сами́м Гэтсби – удиви́тельно молоды́м челове́ком, a surprisingly young man кото́рый говори́т с англи́йским акце́нтом, у котóрого замеча́тельная улы́бка has a remarkable smile и котóрый называ́ет всех «старина́». calls everyone “old sport” Гэтсби хо́чет поговори́ть с Джордан наедине́, alone и че́рез Джордан, поздне́е Ник узнаёт бо́льше о своём таи́нственном сосе́де. about his mysterious neighbor

Гэтсби расска́зывает Джордан, что знал Дэзи в Луисвилле в 1917 году́ и был глубоко́ в неё влюблён. was deeply in love with her Он прово́дит мно́го ноче́й, гля́дя на зелёный свет в конце́ её до́ка, staring at the green light at the end of her dock че́рез зали́в от его́ особняка́. across the bay from his mansion Экстравага́нтный о́браз жи́зни lifestyle Гэтсби и ди́кие вечери́нки – про́сто попы́тка произвести́ впечатле́ние на are simply an attempt to impress Дэзи. Тепе́рь Гэтсби хо́чет, что́бы Ник устро́ил воссоедине́ние arranged a reunion ме́жду ним и Дэзи, но бои́тся, что Дэзи отка́жется с ним встре́титься, е́сли узна́ет, что он всё ещё лю́бит её. Ник приглаша́ет Дэзи на чай в свой дом, не сказа́в ей, что Гэтсби то́же бу́дет там. По́сле снача́ла нело́вкого воссоедине́ния After an initially awkward reunion Гэтсби и Дэзи восстана́вливают связь. reestablish their connection Их любо́вь возроди́лась, Their love rekindled у них на́чался рома́н. they began an affair

Спустя́ коро́ткое вре́мя Том начина́ет всё с бо́льшим подозре́нием относи́ться к отноше́ниям свое́й жены́ grows increasingly suspicious of his wife’s relationshipи Гэтсби. На за́втраке в до́ме Бьюкененов Гэтсби смо́трит на Дэзи с тако́й неприкры́той стра́стью, with such undisguised passion что Том понима́ет, что Гэтсби в неё влюблён. Несмотря́ на то, что Том и сам вовлечён в изме́ну, is himself involved in an extramarital affair он глубоко́ возмущён мы́слью, is deeply outraged by the thought что его́ жена́ мо́жет быть ему́ неверна́. could be unfaithful to him Он заставля́ет компа́нию пое́хать в Нью-Йо́рк, где руга́ется с Гэтсби в лю́ксе оте́ля «Пла́за». Том утвержда́ет, что у него́ и Дэзи есть исто́рия, кото́рую Гэтсби не поня́ть, и сообща́ет жене́, что Гэтсби – престу́пник, is a criminal и его́ состоя́ние сде́лано на нелега́льном произво́дстве алкого́ля his fortune comes from illegal alcohol production и други́х незако́нных де́йствиях. illegal activities Дэзи понима́ет, что бу́дет верна́ Тому́, и Том презри́тельно отправля́ет её обра́тно contemptuously sends her back в Уэст-Эгг с Гэтсби, пыта́ясь доказа́ть, что Гэтсби не мо́жет навреди́ть ему́. cannot hurt him

Одна́ко, когда́ Ник, Джордан и Том проезжа́ют че́рез Доли́ну пе́пла, они́ обнару́живают, что маши́на Гэтсби сби́ла и уби́ла has struck and killed Миртл, любо́вницу То́ма. Они́ спеша́т обра́тно на Лонг-Айленд, где Ник узнаёт у Гэтсби, что за рулём маши́ны, когда́ та сби́ла Миртл, была́ Дэзи, но Гэтсби намерева́ется взять вину́ на себя́. intends to take the blame На сле́дующий день Том расска́зывает му́жу Миртл, Джо́рджу, что Гэтсби сиде́л за рулём маши́ны. Джордж, кото́рый пришёл к вы́воду, что води́тель маши́ны, уби́вшей Миртл, до́лжен быть её любо́вником, нахо́дит Гэтсби в бассе́йне его́ особняка́ и убива́ет его́. Зате́м стреля́ет в себя́. shoots himself

Ник прово́дит небольши́е по́хороны для stages a small funeral for Гэтсби, зака́нчивает свои́ отноше́ния с Джордан и возвраща́ется на Сре́дний За́пад, что́бы сбежа́ть от отвраще́ния, to escape the disgust кото́рое он испы́тывает к лю́дям, окружа́ющим for the people surrounding жизнь Гэтсби, а та́кже к пустоте́ и мора́льному упа́дку for the emptiness and moral decay в жи́зни бога́тых люде́й на Восто́чном побере́жье. Ник счита́ет, что так же, как мечта́ Гэтсби о Дэзи была́ развращена́ деньга́ми и обма́ном, was corrupted by money and dishonesty так и америка́нская мечта́ о сча́стье и индивидуали́зме of happiness and individualism распа́лась на просто́е стремле́ние к бога́тству. has disintegrated into the mere pursuit of wealth Несмотря́ на то, что спосо́бность Гэтсби трансформи́ровать Gatsby’s power to transform свои́ мечты́ в реа́льность – э́то то, что де́лает его́ «вели́ким», great Ник счита́ет, что эпо́ха мечта́ний the era of dreaming – мечты́ Гэтсби и америка́нской мечты́ – око́нчена. is over

DOWNLOAD THE AUDIO FOR THIS BOOK SUMMARY!

speaker (6)

REVIEW OF ACCENT MARKS

Read the text without the accent marks and find out which words you´re not sure how to pronounce.

*PRO TIP: print this text and add accent marks to every word. Then check the correct pronunciation either by comparing your notes with the original text or by listening to the audio.

Ник Каррауэй, молодой человек из Миннесоты, летом 1922 года отправляется в Нью-Йорк, чтобы изучать кредитное дело.  Он арендует дом в районе Уэст-Эгг Лонг-Айленда, богатой, но нефешенéбельном области,  населённой новыми богачами  – группой, которая сделала своё состояние  слишком быстро и имеет склонность к яркому показу богатства.  Ближайший сосед Ника в Уэст-Эгге – таинственный человек по имени Джей Гэтсби, который живёт в гигантском готическом особняке  и устраивает экстравагантные вечеринки  вечером каждой субботы.

Ник отличается от других жителей  Уэст-Эгга – он получил образование в Йельском университете и имеет связи  в Ист-Эгге, фешенебельной области Лонг-Айленда, где проживает высший класс.  Одним вечером Ник едет в Ист-Эгг на ужин со своей кузиной, Дэзи Бьюкенен и её мужем Томом, бывшим одногруппником  Ника в Йеле. Дэзи и Том знакомят Ника с Джордан Бейкер, красивой, циничной молодой женщиной,  с которой Ник начинает романтические отношения. Ник также немного узнаёт о браке Дэзи и Тома: Джордан говорит ему, что у Тома есть любовница  Миртл Уилсон, которая живёт в Долине пепла,  серой промышленной свалке  между Уэст-Эггом и Нью-Йорком. Вскоре после этого откровения  Ник отправляется в Нью-Йорк с Томом и Миртл. На вульгарной, безвкусной вечеринке в квартире, которую Том держит для любовных дел,  Миртл начинает насмехаться над  Томом из-за Дэзи, и Том отвечает, сломав ей нос.

Летом Ник, наконец, получает приглашение  на одну из легендарных вечеринок Гэтсби.  Он встречает Джордан Бейкер на вечеринке, и они встречаются с самим Гэтсби – удивительно молодым человеком,  который говорит с английским акцентом, у которого замечательная улыбка  и который называет всех «старина».  Гэтсби хочет поговорить с Джордан наедине,  и через Джордан, позднее Ник узнаёт больше о своём таинственном соседе.

Гэтсби рассказывает Джордан, что знал Дэзи в Луисвилле в 1917 году и был глубоко в неё влюблён. Он проводит много ночей, глядя на зелёный свет в конце её дока,  через залив от его особняка. Экстравагантный образ жизни  Гэтсби и дикие вечеринки – просто попытка произвести впечатление на  Дэзи. Теперь Гэтсби хочет, чтобы Ник устроил воссоединение  между ним и Дэзи, но боится, что Дэзи откажется с ним встретиться, если узнает, что он всё ещё любит её. Ник приглашает Дэзи на чай в свой дом, не сказав ей, что Гэтсби тоже будет там. После сначала неловкого воссоединения  Гэтсби и Дэзи восстанавливают связь.  Их любовь возродилась,  у них начался роман.

Спустя короткое время Том начинает всё с большим подозрением относиться к отношениям своей жены и Гэтсби. На завтраке в доме Бьюкененов Гэтсби смотрит на Дэзи с такой неприкрытой страстью,  что Том понимает, что Гэтсби в неё влюблён. Несмотря на то, что Том и сам вовлечён в измену,  он глубоко возмущён мыслью,  что его жена может быть ему неверна.  Он заставляет компанию поехать в Нью-Йорк, где ругается с Гэтсби в люксе отеля «Плаза». Том утверждает, что у него и Дэзи есть история, которую Гэтсби не понять, и сообщает жене, что Гэтсби – преступник,  и его состояние сделано на нелегальном производстве алкоголя  и других незаконных действиях. Дэзи понимает, что будет верна Тому, и Том презрительно отправляет её обратно  в Уэст-Эгг с Гэтсби, пытаясь доказать, что Гэтсби не может навредить ему.

Однако, когда Ник, Джордан и Том проезжают через Долину пепла, они обнаруживают, что машина Гэтсби сбила и убила  Миртл, любовницу Тома. Они спешат обратно на Лонг-Айленд, где Ник узнаёт у Гэтсби, что за рулём машины, когда та сбила Миртл, была Дэзи, но Гэтсби намеревается взять вину на себя.  На следующий день Том рассказывает мужу Миртл, Джорджу, что Гэтсби сидел за рулём машины. Джордж, который пришёл к выводу, что водитель машины, убившей Миртл, должен быть её любовником, находит Гэтсби в бассейне его особняка и убивает его. Затем стреляет в себя.

Ник проводит небольшие похороны для  Гэтсби, заканчивает свои отношения с Джордан и возвращается на Средний Запад, чтобы сбежать от отвращения,  которое он испытывает к людям, окружающим  жизнь Гэтсби, а также к пустоте и моральному упадку  в жизни богатых людей на Восточном побережье. Ник считает, что так же, как мечта Гэтсби о Дэзи была развращена деньгами и обманом,  так и американская мечта о счастье и индивидуализме  распалась на простое стремление к богатству.  Несмотря на то, что способность Гэтсби трансформировать  свои мечты в реальность – это то, что делает его «великим»,  Ник считает, что эпоха мечтаний  – мечты Гэтсби и американской мечты – окончена.

MORE BOOK SUMMARIES

Russian language bookRussian language book