ИНТЕРНЕТ-ЗНАКОМСТВА

Online dating

Boost Your Russian

TEXT

* “Online dating” can be translated into Russian either as “интернéт-знакóмства” or “онлáйн-знакóмства”.

По́иск романти́ческого партнёра Finding a romantic partner иногда́ мо́жет каза́ться рабо́той на по́лную ста́вку. a full-time job Когда́ у всех ва́ших друзе́й стаби́льные отноше́ния, steady relationships вы чу́вствуете cебя́ бо́лее одино́ким. Мно́гие одино́кие лю́ди прибега́ют к онла́йн-знако́мствам. turn to online dating Са́йты знако́мств и приложе́ния позволя́ют просма́тривать про́фили apps allow you to preview the profiles други́х одино́ких люде́й в ва́шем райо́не. 
 singles in your area

Лю́ди про́буют онла́йн-знако́мства по ра́зным причи́нам. try online dating for different reasons Не́которым мужчи́нам и же́нщинам надое́ло, что их знако́мят о́бщие друзья́. are tired of being set up by mutual friends Други́е сли́шком засте́нчивы, are too shy что́бы подойти́ к лю́дям своего́ и́ли противополо́жного по́ла. of the same or opposite sex Разведённые одино́кие лю́ди Divorced singles мо́гут счита́ть э́то са́мым удо́бным спо́собом верну́ться к отноше́ниям.
 the most comfortable way to get back into

Есть мно́го ра́зных са́йтов знако́мств и приложе́ний на вы́бор. to choose from Не́которые па́ры доверя́ют Some couples trust определённым са́йтам и приложе́ниям. Найдя друг дру́га After finding each other в большо́й ба́зе да́нных, a large database они́ опи́сывают свои́ отноше́ния describe their relationship как сою́з, совершённый на небеса́х. a match made in heaven По пра́вде говоря́, In truth их сою́з организовáли интерне́т-фи́льтры.
 was made with Internet filters

Не́которые онла́йн-знако́мства мо́гут быть опи́саны как кошма́р. can be described as a nightmare Не все по́льзователи честны́ в свои́х про́филях. users are honest in their profiles По́льзователи мо́гут публикова́ть ста́рые фотогра́фии may post outdated photos и́ли лгать о свое́й рабо́те и́ли семе́йном положе́нии. lie about their job or marital status Есть та́кже подде́льные про́фили, fake profiles кото́рые ока́зываются продавца́ми, turn out to be salespeople предлагаю́щими проду́кты и́ли услу́ги. offering products or services На не́которых са́йтах по́льзователям пото́м тру́дно удали́ть свои́ про́фили. 
 it´s difficult to take down their profile at a later date

Вы бы рассказа́ли друзья́м и ро́дственникам, е́сли бы встре́тили свою́ па́ру че́рез интерне́т-слу́жбу знако́мств? if you met your match through an online dating service Ведь все бу́дут спрáшивать, где́ вы встре́тили своего́ осо́бенного челове́ка. where you met your special someone

DOWNLOAD THE AUDIO FOR THIS STORY!

speaker (6)

VOCABULARY REVIEW

Match the words on the left with the meanings on the right.

1. Стаби́льный
2. Про́филь
3. О́бщий друг
4. Датабáза
5. Брак, заключённый на небеса́х
6. Фильтр
7. Кошма́р
8. Публикова́ть
9. Семе́йное положе́ние
10. Подде́льный

a) a brief description of a person
b) to put information up (e.g., online) for others to see
c) an experience that is worse than you imagined
d) the perfect relationship
e) regular, not changing
f) a systematic record of information
g) a program that separates a user’s unwanted data from wanted data
h) not real
i) a person that you and someone else both know
j) the present stage of one’s relationship(e.g., divorced, separated, married, single)

1 – e
2 – a
3 – i
4 – f
5 – d
6 – g
7 – c
8 – b
9 – j
10 – h

TRANSLATE INTO RUSSIAN

  1. Finding a romantic partner .
  2. They describe their relationship a s
a match made in heaven.
  3. Where did you meet your special someone?
  4. There are many different dating sites and apps.
  5. All your friends are in steady relationships.
  6. He is too shy.
  7. Some users post outdated photos.
  8. Divorced singles.
  9. He met his perfect match through an online dating service.
  10. Online dating can be a nightmare.
  1. По́иск романти́ческого партнёра.
  2. Они́ опи́сывают свои́ отноше́ния  как сою́з, совершённый на небеса́х.
  3. Где́ вы встре́тили своего́ осо́бенного челове́ка?
  4. Есть мно́го ра́зных са́йтов знако́мств и приложе́ний.
  5. У всех ва́ших друзе́й усто́йчивые отноше́ния.
  6. Он сли́шком засте́нчив.
  7. Нéкотороые по́льзователи публику́ют ста́рые фотогра́фии
  8. Разведённые одино́кие лю́ди.
  9. Он встре́тил свою́ па́ру че́рез интерне́т-слу́жбу знако́мств.
  10. Интернет-знако́мства могут быть кошма́ром.

COMPREHENSION QUESTIONS

  1. Когда́ одино́кие лю́ди чу́вствуют себя́ бо́лее изоли́рованно?
  2. Как са́йты и приложе́ния для знако́мств помога́ют одино́ким лю́дям?
  3. Почему́ онла́йн-знако́мства мо́гут стать кошма́ром?
  4. Почему́ нельзя́ доверя́ть вне́шности люде́й, кото́рые по́льзуются са́йтами знако́мств?
  5. Согла́сно те́ксту, у кого́ обы́чно подде́льные про́фили?

REVIEW OF ACCENT MARKS

Read the text without the accent marks and find out which words you´re not sure how to pronounce.

*PRO TIP: print this text and add accent marks to every word. Then check the correct pronunciation either by comparing your notes with the original text or by listening to the audio.

Поиск романтического партнёра  иногда может казаться работой на полную ставку.  Когда у всех ваших друзей стабильные отношения,  вы чувствуете cебя более одиноким. Многие одинокие люди прибегают к онлайн-знакомствам.  Сайты знакомств и приложения позволяют просматривать профили  других одиноких людей в вашем районе.

Люди пробуют онлайн-знакомства по разным причинам.  Некоторым мужчинам и женщинам надоело, что их знакомят общие друзья.  Другие слишком застенчивы, чтобы подойти к людям своего или противоположного пола.  Разведённые одинокие люди  могут считать это самым удобным способом вернуться к отношениям.

Есть много разных сайтов знакомств и приложений на выбор.  Некоторые пары доверяют определённым сайтам и приложениям. Найдя друг друга  в большой базе данных,  они описывают свои отношения  как союз, совершённый на небесах.  По правде говоря,  их союз организовали интернет-фильтры.

Некоторые онлайн-знакомства могут быть описаны как кошмар.  Не все пользователи честны в своих профилях.  Пользователи могут публиковать старые фотографии  или лгать о своей работе или семейном положении.  Есть также поддельные профили,  которые оказываются продавцами, предлагающими продукты или услуги.  На некоторых сайтах пользователям потом трудно удалить свои профили.

Вы бы рассказали друзьям и родственникам, если бы встретили свою пару через интернет-службу знакомств?  Ведь все будут спрашивать, где вы встретили своего особенного человека.

MORE ARTICLES AND SHORT STORIES

Russian short storiesRussian short stories