ТИТАНИК

Titanic

Articles (5)

TEXT

Парохо́д Титаник отпра́вился в свой пе́рвый рейс began its maiden voyage 10 апре́ля 1912 го́да. Он отплы́л из departed from Саутге́мптона, А́нглия, с 2224 людьми́ на борту́. on board Ме́стом назначе́ния был The destination was Нью-Йо́рк. Не́которые из пассажи́ров на борту́ эмигри́ровали. were emigrating Мно́гие бы́ли бога́тыми людьми́, кото́рые наслажда́лись круи́зом. on a pleasure cruise Титаник получи́л про́звище «Кора́бль мечты́». was nicknamed “The Ship of Dreams”

Че́рез четы́ре дня путеше́ствия Four days into her journey в 23:40 Титаник столкну́лся с а́йсбергом. hit an iceberg Э́то произошло́ happened в Атланти́ческом океа́не, к ю́гу от south of Ньюфа́ундленда, Кана́да. Ло́дочники из э́того райо́на предупрежда́ли Boaters in the area had warned капита́на Смита о дрейфу́ющих льдах, of drifting ice но он проигнори́ровал предупрежде́ния. ignored the warnings Как и большинство́ пассажи́ров, капита́н счита́л кора́бль непотопля́емым. viewed the ship as unsinkable Когда́ он попыта́лся обойти́ а́йсберг, бы́ло уже́ сли́шком по́здно. tried to steer around the iceberg,
it was too late

Титаник неме́дленно на́чал погружа́ться в во́ду. began to sink immediately Не́которые пассажи́ры пригото́вились спасти́сь на шлю́пках, prepared to escape on lifeboats но их бы́ло недоста́точно. not enough И́з-за при́нципа «снача́ла же́нщины и де́ти» “women and children rst” protocol мно́гие се́мьи бы́ли разделены́. were split up Эвакуа́ция была́ хаоти́чной, The evacuation was chaotic и спаса́тельные шлю́пки бы́ли спу́щены, запо́лненные наполови́ну. lifeboats were launched half-full

Че́рез два с полови́ной ча́са по́сле столкнове́ния с а́йсбергом кора́бль расколо́лся и затону́л. the ship split apart and sank Вода́ была́ ледяно́й, was freezing и большинство́ упа́вших за борт бы́стро поги́бли от переохлажде́ния. most who fell in died quickly of hypothermia Ря́дом не́ было никаки́х корабле́й, кото́рые могли́ бы помо́чь в спасе́нии. to help with a rescue В 4 ча́са но́чи 15 апре́ля при́был парохо́д “Карпа́тия”. steamship Carpathia arrived Семьсо́т де́сять оста́вшихся в живы́х челове́к бы́ли спасены́. survivors were rescued

Круше́ние Тита́ника вдохнови́ло мно́гих на созда́ние книг и фи́льмов. The wreck of the Titanic has inspired many books and movies. В 1997 году́ вы́шел блокба́стер «Титаник». the blockbuster lm Titanic was released Режиссёр Джеймс Кэмерон провёл иссле́дование, спусти́вшись к обло́мкам реа́льного conducted research by diving down to the actual wreckage Тита́ника. Хотя́ бо́льшая часть фи́льма осно́вана на реа́льных собы́тиях, is based on truth исто́рия любви́ ме́жду Джеком (Леона́рдо Ди Каприо) и Ро́зой (Кейт Уинслет) явля́ется вы́мышленной. is fictional «Титаник» Кэмерона был пе́рвым фи́льмом в ми́ре, собра́вшим миллиа́рд до́лларов. to gross one billion dollars В 2012 году́ фильм был переи́здан в was re-released in 3D в честь 100-ле́тия истори́ческого кораблекруше́ния. for the 100th anniversary of the historic shipwreck

DOWNLOAD THE AUDIO FOR THIS STORY!

speaker (6)

VOCABULARY REVIEW

Match the words on the left with the meanings on the right.

  1. Пе́рвый рейс
  2. Предупрежда́ть
  3. Столкну́ться
  4. Ме́сто назначе́ния
  5. Произойти́
  6. Вдохнови́ть
  7. Шлю́пка
  8. Переохлажде́ние
  9. Обло́мки
  10. Вы́мышленный

a) the place you plan on going to
b) not real or true
c) to take place
d) the parts of something that remain after it has been badly damaged or destroyed
e) to give somebody an idea for something (a film, music, etc.)
f) to collide with something with force
g) dangerously low body temperature
h) to tell somebody about something that is likely to happen
i) maiden voyage
j) a small boat carried on a ship

1 – i
2 – h
3 – f
4 – a
5 – c
6 – e
7 – j
8 – g
9 – d
10 – b

TRANSLATE INTO RUSSIAN

  1. The Titanic was nicknamed “The Ship of Dreams.”
  2. Like most of the passengers, the captain viewed the ship as unsinkable.
  3. Four days into her journey the Titanic hit an iceberg.
  4. Due to the “women and children first” protocol, many families were split up.
  5. Two-and-a-half hours after hitting the iceberg, the ship split apart and sank.
  6. No ships were close enough to help with a rescue.
  7. Most who fell overboard died quickly of hypothermia.
  8. In 1997, the blockbuster film Titanic was released.
  9. Filmmaker James Cameron conducted research by diving down to the actual wreckage of Titanic.
  10. In 2012, the film was rereleased in 3D for the 100th anniversary of the historic shipwreck.
  1. Титаник получи́л про́звище «Кора́бль мечты́».
  2. Как и большинство́ пассажи́ров, капита́н счита́л кора́бль непотопля́емым.
  3. Че́рез четы́ре дня путеше́ствия Титаник столкну́лся с а́йсбергом.
  4. И́з-за при́нципа «снача́ла же́нщины и де́ти» мно́гие се́мьи бы́ли разделены́.
  5. Че́рез два с полови́ной ча́са по́сле столкнове́ния с а́йсбергом кора́бль расколо́лся и затону́л.
  6. Ря́дом не́ было никаки́х корабле́й, кото́рые могли́ бы помо́чь в спасе́нии.
  7. Большинство́ упа́вших за борт бы́стро поги́бли от переохлажде́ния.
  8. В 1997 году вы́шел блокба́стер «Титаник».
  9. Режиссёр Джеймс Кэмерон провёл иссле́дование, спусти́вшись к обло́мкам реа́льного Титаника.
  10. В 2012 году́ фильм был переи́здан в 3D в честь 100-летия истори́ческого кораблекруше́ния.

COMPREHENSION QUESTIONS

  1. Отку́да и куда́ отпра́вился Титаник в свой пе́рвый рейс?
  2. Как произошло́ столкнове́ние корабля́ с а́йсбергом?
  3. По како́му при́нципу бы́ло решено́ эвакурировать люде́й? Помо́г ли э́тот при́нцип?
  4. Что произошло́ с пассажи́рами корабля́ по́сле того́ как кора́бль ушёл под во́ду?
  5. Как был со́здан фильм “Титаник”?

TRUE OR FALSE

  1. Титаник останови́лся в Нью-Йо́рке, пре́жде чем отпра́виться в А́нглию.
  2. Не́которые пассажи́ры на борту́ Титаника плани́ровали перее́хать в США.
  3. Титаник был о́коло побере́жья Кана́ды, когда́ столкну́лся с а́йсбергом.
  4. На парохо́де Карпатия не́ было ме́ста для всех оста́вшихся в живы́х.
  5. Капита́н Смит был вы́мышленным персона́жем фи́льма Дже́ймса Кэмерона «Титаник».

1 – F
2 – T
3 – T
4 – F
5 – F

REVIEW OF ACCENT MARKS

Read the text without the accent marks and find out which words you´re not sure how to pronounce.

*PRO TIP: print this text and add accent marks to every word. Then check the correct pronunciation either by comparing your notes with the original text or by listening to the audio.

Пароход Титаник отправился в свой первый рейс 10 апреля 1912 года. Он отплыл из Саутгемптона, Англия, с 2224 людьми на борту. Местом назначения был Нью-Йорк. Некоторые из пассажиров на борту эмигрировали. Многие были богатыми людьми, которые наслаждались круизом. Титаник получил прозвище «Корабль мечты».

Через четыре дня путешествия в 23:40 Титаник столкнулся с айсбергом. Это произошло в Атлантическом океане, к югу от Ньюфаундленда, Канада. Лодочники из этого района предупреждали капитана Смита о дрейфующих льдах, но он проигнорировал предупреждения. Как и большинство пассажиров, капитан считал корабль непотопляемым. Когда он попытался обойти айсберг, было уже слишком поздно.

Титаник немедленно начал погружаться в воду. Некоторые пассажиры приготовились спастись на шлюпках, но их было недостаточно. Из-за принципа «сначала женщины и дети» многие семьи были разделены. Эвакуация была хаотичной, и спасательные шлюпки были спущены, заполненные наполовину.

Через два с половиной часа после столкновения с айсбергом корабль раскололся и затонул. Вода была ледяной, и большинство упавших за борт быстро погибли от переохлаждения. Рядом не было никаких кораблей, которые могли бы помочь в спасении. В 4 часа ночи 15 апреля прибыл пароход Карпатия. Семьсот десять оставшихся в живых человек были спасены.

Крушение Титаника вдохновило многих на создание книг и фильмов. В 1997 году вышел блокбастер «Титаник». Режиссёр Джеймс Кэмерон провёл исследование, спустившись к обломкам реального Титаника. Хотя большая часть фильма основана на реальных событиях, история любви между Джеком (Леонардо Ди Каприо) и Розой (Кейт Уинслет) является вымышленной. «Титаник» Кэмерона был первым фильмом в мире, собравшим миллиард долларов. В 2012 году фильм был переиздан в 3D в честь 100-летия исторического кораблекрушения.

MORE ARTICLES AND SHORT STORIES

Russian language bookRussian language book